FOCUS UCRAINA

"PRESENTE INDICATIVO PER GIORGIO STREHLER 

(PAESAGGI TEATRALI)"

PICCOLO TEATRO DI MILANO

17-24 maggio

Nell’ambito di “Presente indicativo: per Giorgio Strehler (paesaggi teatrali)”, dal 17 al 24 maggio è in programma Focus Ucraina, una parentesi, all’interno del Festival, dedicata alla cultura ucraina tra teatro, cinema e letteratura. 

In un Festival che guarda al presente e concepisce il teatro come dispositivo in grado – e talvolta in dovere – di scandagliare la complessità del reale, non poteva mancare uno spazio dedicato all’Ucraina e alla sua cultura teatrale, ma non solo.

Per tre pomeriggi (19, 20 e 21 maggio), al Teatro Studio Melato verranno proiettati, su un grande schermo allestito per l’occasione, le riprese di tre spettacoli prodotti dal Golden Gates Theatre – Othello / Ukraine / Facebook, con la drammaturgia di Pavlo Arie la regia di Stas Zhyrkov – e dal Left Bank Theater, tra i più interessanti centri teatrali di Kiev: Bad Roads, regia Tamara Trunova, e Momenti, regia Matteo Spiazzi. Al termine della visione verrà dato spazio e parola ad autori, registi e protagonisti delle tre opere in altrettanti incontri coordinati da Stas Zhyrkov, voce di spicco del panorama registico ucraino. L’immersione nella scena e nella drammaturgia contemporanea ucraina proseguirà durante il quarto giorno (22 maggio) con due letture dal vivo tratte dai testi Sasha, butta la spazzatura di Natalka Vorozhbyt e Diario di sopravvivenza di un civile in una città in stato di guerra di Pavlo Arie.

Infine, due appuntamenti al Cinema Beltrade, frutto di una sinergia tra la sala di via Oxilia e il Piccolo Teatro, introdurranno e chiuderanno idealmente (martedì 17 e martedì 24 maggio) i quattro giorni di programmazione, incastonando il Focus Ucraina in una peculiarissima cornice cinematografica, dove non mancheranno, ancora una volta, occasioni di dibattito e confronto. Martedì 17 maggio, Atlantis di Valentyn Vasyanovych, che sarà in collegamento con la sala al termine del film, e martedì 24 maggio, Donbass di Sergei Loznitsa.

Teatro Studio Melato (via Rivoli 6)

Giovedì 19 maggio, ore 16.00
Othello / Ukraine / Facebook
drammaturgia Pavlo Arie, Marina Smilianec e Stas Zhyrkov
regia Stas Zhyrkov
produzione Golden Gates Theatre
durata: 104 min|+18
in lingua originale con sottotitoli in italiano
Incontro Stas Zhyrkov in dialogo con Pavlo Arie

Venerdì 20 maggio, ore 16.00
Bad Roads
drammaturgia Natalia Vorozhbyt
regia Tamara Trunova
produzione Left Bank Theater
durata: 127 min con intervallo
in lingua originale con sottotitoli in italiano
Incontro Stas Zhyrkov in dialogo con Tamara Trunova

Sabato 21 maggio, ore 16.00
Momenti
drammaturgia Maryna Smilyanets e Matteo Spiazzi
regia Matteo Spiazzi
produzione Left Bank Theater
durata: 89 min
Incontro Stas Zhyrkov in dialogo con Matteo Spiazzi

Domenica 22 maggio, ore 18.00
Letture da
Sasha, butta la spazzatura di Natalka Vorozhbyt
traduzione italiana Taras Lazer
redattrice della traduzione Giovanna Paiano
Diario di sopravvivenza di un civile in una città in stato di guerra di Pavlo Arie
traduzione italiana Taras Lazer
redattrice della traduzione Giovanna Paiano

prenotazione e informazioni su www.piccoloteatro.org

Cinema Beltrade (via Oxilia 10)

Martedì 17 maggio, ore 21.30
Atlantis (2019) di Valentyn Vasyanovych
106’

Martedì 24 maggio, ore 21.30
Donbass (2018) di Sergei Loznitsa
120’

prenotazione (non obbligatoria): prenota@cinemabeltrade.net

informazioni: www.cinemabeltrade.net