EURODRAM, L'EUROPA DEI TEATRI PREMIA STEFANO MASSINI

 

 

Donna non rieducabile di Stefano Massini, nella traduzione tedesca di Sabine Heymann, ha vinto il premio Eurodram 2015. Il testo di Massini, consulente artistico del Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, autore dell’ultimo grande spettacolo di Luca Ronconi, Lehman Trilogy, è stato scelto dalla giuria riunita nel Teatro Nazionale di Mannheim, in una rosa di 41 lavori scritti e tradotti in 27 lingue di Europa, Mediterraneo e Asia Centrale.

Eurodram (L’Europa dei Teatri) è l’espressione di una rete internazionale che si propone di muovere i flussi di drammaturgia contemporanea in un’area che abbraccia Germania, Paesi Baltici, Francia, Spagna, Italia, Bosnia, Croazia, Serbia, Montenegro, Polonia, Russia, Ucraina, Paesi caucasici, Turchia e Iran. Vengono presi in esame testi scritti in ogni lingua considerata – fra cui arabo, armeno, azero, idiomi baltici, bielorusso, serbo, croato, inglese, italiano, francese, polacco, tedesco, spagnolo, russo, turco, curdo, persiano – e in qualunque traduzione. Le scelte di Eurodram, frutto di consultazioni fra 267 specialisti internazionali in giurie interconnesse, hanno forte influenza sui circuiti delle traduzioni e delle produzioni teatrali.